|Thai Zodiac Sign||English Meaning||Colloquial Thai word for animal in Zodiac sign preceded by |
|ชวด||Rat||หนู||Mouse or Rat|
|ฉลู||Ox||วัว||Ox or Cow|
|เถาะ||Rabbit||กระต่าย||Rabbit or Hare|
|มะโรง||Dragon||งูใหญ่||Python or large snake|
|กุน||Pig: In northern Thailand may be replaced by Elephant||หมู||Pig|
So to today’s Thai sign. As I said it was photographed in a temple and contains six of the zodiac signs listed in the table above. Check if you can identify them. You will probably need to open the photograph in another widow to get all the words clearly. If you do this you will also see that the English translation of ชวด(Rat) is wrong. Given that in colloquial Thai it would be หนู(rat or mouse) I fancy the artist had a problem spelling mouse!
The rather arty script on the sign(repeated six times) tells you to put coins and notes in the container above. While the more traditional font used in the writing at the bottom of the sign tells you why you should make a donation. It says:
เชิญ = invite + ทำบุญ = merit(gift) + สะ-เดาะ-เคราะห์ = change ones luck + บูชา = offer + ราศี = zodiac + ประจำปี-เกิด = year was born
So according to the sign; one can change one’s luck by making a gift(money) to the zodiac of the year you were born. Pity there were only six on display, not sure what you do if you are like me and born in the year of the dog or one of the other Thai zodiac signs not represented
Thai Zodiac Signs, Horoscopes and Fortune Tellers.
As I noted in a post about fortune tellers in Thailand, Thais as a rule are fairly superstitious so I guess it follows that they are also enjoy horoscopes generated from their zodiac signs. Both of the Thai English language newspapers have dedicated sections for horoscopes. I particularly like the one in the Bangkok Post. I thought I would see what it says about ideal jobs for me:
Idea Jobs for Dog: Priest, Nun, Trade union leader, Teacher, Charity worker, Nurse, Doctor, Judge, Lawyer, Scientist, Researcher, Social Worker, Lawyer, Community worker.
Not bad! Although I am now retired, I have worked as a charity worker, police officer and teacher.
If you would like to check out your horoscope using the Thai and Chinese zodiac signs click here.